《晋书·祖逖传》原文及翻译（晋书祖逖传）

简介

《晋书》是中国古代二十四史之一，由唐代房玄龄等人编撰，记载了从西晋到刘宋的历史。其中，《祖逖传》记述了东晋时期著名的北伐将领祖逖的事迹，展现了其忠诚、勇毅与担当的精神风貌。本文将通过原文与译文相结合的方式，深入解读这一历史片段。---

一级标题：《晋书·祖逖传》原文

二级标题：原文呈现

以下是《晋书·祖逖传》的原文摘录：> 祖逖字士稚，范阳遒人也。逖少有大志，与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。及京师大乱，逖率亲党数百家避难淮泗，以所乘车马载同行老疾者，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之。逖以社稷倾覆，常怀振复之志。及建武初，逖请北伐，帝以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。---

一级标题：《晋书·祖逖传》翻译

二级标题：逐句翻译

以下是对上述原文的详细翻译：1.

祖逖字士稚，范阳遒人也。

- 祖逖，字士稚，是范阳郡遒县人。2.

逖少有大志，与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。

- 祖逖年少时便胸怀大志，他与司空刘琨一同担任司州主簿，两人交情深厚，常常同床而卧。3.

中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。

- 一天半夜，祖逖听到鸡叫，用脚踢醒刘琨说：“这不是坏声音。”于是起身舞剑。4.

及京师大乱，逖率亲党数百家避难淮泗，以所乘车马载同行老疾者，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之。

- 后来京城发生大乱，祖逖带领亲属和几百户人家逃难至淮河、泗水一带，他将自己的车马用来运送同行的老弱病残之人，自己却步行，还将药物、衣物、粮食与众人共享，加上他足智多谋，因此无论老幼都敬重他。5.

逖以社稷倾覆，常怀振复之志。

- 祖逖认为国家已经倾覆，心中始终怀有复兴国家的志向。6.

及建武初，逖请北伐，帝以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。

- 到建武初年，祖逖请求北伐，皇帝任命他为奋威将军、豫州刺史，并拨给他一千人的军粮和三千匹布，但不提供武器装备，让他自行招募士兵。7.

逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。

- 祖逖带领自己的百余户部属渡过长江，在江心敲击船桨发誓说：“如果我祖逖不能扫平中原而再渡江南岸，就让我像这江水一样一去不返！”他的言辞和神态充满豪迈之情，令在场的人都深受感动。---

一级标题：内容详细说明

二级标题：祖逖的志向与行动

祖逖出身名门，早年便展现出非凡的抱负。他与刘琨情同手足，常以“闻鸡起舞”互相激励，体现了对时光的珍视和对理想的执着追求。面对西晋末年的动荡局势，祖逖挺身而出，不仅保护族人，还主动承担起匡扶天下的重任。他以实际行动诠释了“舍己为人”的精神，赢得了人们的信任和支持。

二级标题：北伐的决心与誓言

当朝廷授予祖逖北伐使命时，他并未因条件不足而退缩，而是凭借个人魅力和智慧迅速组建队伍。在渡江之际，他立下铿锵誓言，表达了对收复中原的坚定信念。这种慷慨激昂的态度感染了将士们，也为后来的军事行动奠定了基础。

二级标题：历史意义与现代启示

祖逖的事迹不仅展现了东晋时期士大夫阶层的责任感，更传递出一种积极进取的人生态度。他告诉我们，无论身处何种逆境，只要心怀理想并付诸实践，就能创造奇迹。这种精神至今仍具有重要的现实意义，激励着我们不断前行。---以上便是关于《晋书·祖逖传》的原文及翻译解读，希望读者能够从中汲取力量，感悟历史的厚重与智慧的光辉。

**简介** 《晋书》是中国古代二十四史之一，由唐代房玄龄等人编撰，记载了从西晋到刘宋的历史。其中，《祖逖传》记述了东晋时期著名的北伐将领祖逖的事迹，展现了其忠诚、勇毅与担当的精神风貌。本文将通过原文与译文相结合的方式，深入解读这一历史片段。---**一级标题：《晋书·祖逖传》原文****二级标题：原文呈现** 以下是《晋书·祖逖传》的原文摘录：> 祖逖字士稚，范阳遒人也。逖少有大志，与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。及京师大乱，逖率亲党数百家避难淮泗，以所乘车马载同行老疾者，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之。逖以社稷倾覆，常怀振复之志。及建武初，逖请北伐，帝以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。---**一级标题：《晋书·祖逖传》翻译****二级标题：逐句翻译** 以下是对上述原文的详细翻译：1. **祖逖字士稚，范阳遒人也。**- 祖逖，字士稚，是范阳郡遒县人。2. **逖少有大志，与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。**- 祖逖年少时便胸怀大志，他与司空刘琨一同担任司州主簿，两人交情深厚，常常同床而卧。3. **中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。**- 一天半夜，祖逖听到鸡叫，用脚踢醒刘琨说：“这不是坏声音。”于是起身舞剑。4. **及京师大乱，逖率亲党数百家避难淮泗，以所乘车马载同行老疾者，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之。**- 后来京城发生大乱，祖逖带领亲属和几百户人家逃难至淮河、泗水一带，他将自己的车马用来运送同行的老弱病残之人，自己却步行，还将药物、衣物、粮食与众人共享，加上他足智多谋，因此无论老幼都敬重他。5. **逖以社稷倾覆，常怀振复之志。**- 祖逖认为国家已经倾覆，心中始终怀有复兴国家的志向。6. **及建武初，逖请北伐，帝以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。**- 到建武初年，祖逖请求北伐，皇帝任命他为奋威将军、豫州刺史，并拨给他一千人的军粮和三千匹布，但不提供武器装备，让他自行招募士兵。7. **逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。**- 祖逖带领自己的百余户部属渡过长江，在江心敲击船桨发誓说：“如果我祖逖不能扫平中原而再渡江南岸，就让我像这江水一样一去不返！”他的言辞和神态充满豪迈之情，令在场的人都深受感动。---**一级标题：内容详细说明****二级标题：祖逖的志向与行动** 祖逖出身名门，早年便展现出非凡的抱负。他与刘琨情同手足，常以“闻鸡起舞”互相激励，体现了对时光的珍视和对理想的执着追求。面对西晋末年的动荡局势，祖逖挺身而出，不仅保护族人，还主动承担起匡扶天下的重任。他以实际行动诠释了“舍己为人”的精神，赢得了人们的信任和支持。**二级标题：北伐的决心与誓言** 当朝廷授予祖逖北伐使命时，他并未因条件不足而退缩，而是凭借个人魅力和智慧迅速组建队伍。在渡江之际，他立下铿锵誓言，表达了对收复中原的坚定信念。这种慷慨激昂的态度感染了将士们，也为后来的军事行动奠定了基础。**二级标题：历史意义与现代启示** 祖逖的事迹不仅展现了东晋时期士大夫阶层的责任感，更传递出一种积极进取的人生态度。他告诉我们，无论身处何种逆境，只要心怀理想并付诸实践，就能创造奇迹。这种精神至今仍具有重要的现实意义，激励着我们不断前行。---以上便是关于《晋书·祖逖传》的原文及翻译解读，希望读者能够从中汲取力量，感悟历史的厚重与智慧的光辉。